Non, c'est comme ça aussi chez moi, mais je dégage carrément le câble, je vois comment il coulisse surtout en bas, je démonte et je graisse le mécanisme dans le carter de Psb. La totale.
Pour graisser le câble je procède comme toi, pas mieux, dans les deux sections de la gaine (de chaque côté du tendeur central....)
De mémoire, t'as pas un câble sur une japonaise qqu'on peut sortir d esa gaine, xcepté le câble compteur ou compte tours pour les motos qui en ont encore à câbles...
en fait, quand je suis motivé, je fais un passage au WD 40 puis à l'huile fine genre 3 en un.
_________________
le "Hell" ressuscité gpz750r1 et c'est pô fini ! ...